Truy ý nghĩa, nguồn gốc của thành ngữ “chân nam đá chân xiêu”

(Kiến Thức) - Câu thành ngữ quen thuộc "chân nam đá chân xiêu” thường để nói về những trường hợp nào, ý nghĩa ra sao và nguồn gốc từ đâu?

Bạn đọc Nguyễn Đức Hồng ở Hà Tĩnh hỏi: Nói về người say rượu, người ta hay dùng từ “chân nam đá chân xiêu”. Vậy ý nghĩa, nguồn gốc của câu thành ngữ này như thế nào?
Truy y nghia, nguon goc cua thanh ngu “chan nam da chan xieu”
 Ảnh minh họa.
PGS.TS Phạm Văn Tình, Viện Từ điển học và Bách khoa thư Việt Nam, cho hay, trong từ điển Đại Nam quốc âm tự vị của Huỳnh Tịnh Paulus Của (1895) đã giải nghĩa rất cụ thể như "đăm" là tay mặt (tay phải), chiêu là tay tả (tay trái). Như vậy đăm/chiêu là tổ hợp trái nghĩa có nghĩa là phải/trái. Ta còn có thể thấy dấu ấn từ cổ này lưu giữ trong các sáng tác dân gian xưa: Tay chiêu đập niêu không vỡ, đánh vợ không đau, bẻ cau không đứt (tục ngữ); Gà kia mày gáy chiêu đăm/Để chúa tao nằm, tao ngủ chút nao (ca dao)... 
Xem ra, nguyên gốc của thành ngữ trên phải là “chân đăm đá chân chiêu” mới đúng. Mấu chốt ở đây là ở từ “xiêu”, vốn gắn liền với nghiêng ngả, xiêu vẹo. Nó hoàn toàn phù hợp dùng để chỉ dáng điệu của ai đó hoặc say xỉn, hoặc vội vàng tất tưởi, vụng về... mà đi đứng không ngay ngắn, vững vàng. Anh chàng say “tít cung thang” đó đã “góp phần” làm cho dân gian nói lệch câu thành ngữ độc đáo này.

Truy nguyên điển tích độc lạ: Nhũn như con chi chi

(Kiến Thức) - Một người có thái độ nhún nhường sợ sệt trước một người khác thường được ví bằng hình ảnh “nhũn như con chi chi”. Vậy nguồn gốc điển tích này từ đâu?

Thành ngữ “nhũn như con chi chi” là để mô tả một người có thái độ nhún nhường sợ sệt trước một người khác. Vậy con chi chi là con gì, thành ngữ này bắt nguồn từ đâu, ngay trong các nhà khoa học và cả ngôn ngữ cũng tồn tại những quan điểm trái ngược.
Chi chi là một loài cá

Tiết lộ sự thật giật mình về đàn ông thời Trung cổ

(Kiến Thức) - Phụ nữ thường xuyên bị đánh đập, bạo lực triền miên, thiếu thực phẩm... là những suy nghĩ sai lầm về thời Trung cổ. Thực tế, đàn ông thời Trung cổ rất ga-lăng.

Tiet lo su that giat minh ve dan ong thoi Trung co
Cụm từ Thời kỳ đen tối do con người hiện đại đặt ra khi nói về thời kỳ suy thoái văn hóa và kinh tế so với thời kỳ trước và sau đó. Người đầu tiên sử dụng cụm từ Thời kỳ đen tối là Petrarch vào những năm 1330. Petrarch đã sống trong khoảng thời gian mà ngày nay chúng ta gọi là Thời kỳ đen tối. Một số người lầm tưởng rằng thuật ngữ Thời kỳ đen tối là dùng để miêu tả sự tối tăm của bầu trời. Tuy nhiên, đó là suy nghĩ sai lầm về thời trung cổ và đặc biệt là đàn ông thời Trung cổ. Thực chất, thuật ngữ Thời kỳ đen tối dùng để chỉ một giai đoạn lịch sử đầy hỗn loạn sau khi đế chế La Mã sụp đổ.

Dự đoán ngày mới 07/9/2015 cho 12 con giáp

(Kiến Thức) - Dự đoán ngày mới: Giờ tốt của tuổi Tý hôm nay là giờ Tuất (19h -21h). Màu sắc may mắn của bạn là màu đỏ son.

Xem tu vi thu Hai ngay 07/9/2015 cho 12 con giap
Xem tử vi thứ Hai:  Tý: Giờ tốt của tuổi Tý hôm nay là giờ Tuất (19h -21h). Màu sắc may mắn của bạn là màu đỏ son.

Đọc nhiều nhất

Tin mới