Thông tin trên trong cuốn sách xuất bản năm 2008 cũng được tờ báo Mỹ The Newyorktimes đăng tải toàn văn vào 4 năm sau đó.
Theo các nguồn thông tin này, trong suốt cuộc chiến tranh ở Việt Nam, lính Mỹ gọi loài rắn kịch độc cạp nong với cái tên lạ lẫm “rắn 2 bước” (two-step snake).
Sở dĩ gọi như vậy, vì lính Mỹ lúc đó tin rằng nọc độc của loài rắn độc của Việt Nam này quá độc, nếu bị rắn cắn thì sẽ bị ngã chết chỉ ngay sau khi đi được 2 bước chân.
 |
| Rắn cạp nong khiến lính Mỹ hoảng hốt khi tham chiến ở Việt Nam. (Ảnh: kids.britannica.com) |
Tác giả Jamie James cho rằng, đây là một lối nói cường điều hóa của lính Mỹ để lột tả sự kinh ngạc của loài rắn độc mà họ gặp phải ở Việt Nam.
Tuy nhiên, trong thực tế rắn Krait (rắn cạp nong) ở Việt Nam là một loài rắn cực độc. Chất độc của nó thuộc loại chất độc thần kinh, vô hiệu hóa hệ thống thần kinh của nạn nhân. Sau khi bị cắn nạn nhân sẽ khó thở, cơ bắp bị tê liệt và rơi vào hôn mê, rồi chết.
Mặc dù, rắn cạp nong là loài có khả năng tiêu diệt các loài rắn khác và thậm chí ăn thịt cả đồng loại của chúng. Nhưng rắn cạp nong ít khi nhắm tới những con mồi to lớn hơn nó nhiều lần, như con người. Song nếu phải đối mặt, loài rắn này không ngần ngại tấn công.
Còn theo lý giải của Robert A.Gardner trong cuốn sách “Storms and Grace”, ở Việt Nam lúc đó có khoảng 140 loài rắn, trong đó có 30 loài rắn độc. Những loài rắn độc như Hổ mang chúa Châu á, rắn cạp nong nhỏ Krait được lính Mỹ gọi là “rắn 2 bước”.
Theo Robert A.Gardner, Krait thực tế có thể khiến nạn nhân bị cắn bị chết chỉ trong vòng từ 15-30 phút sau đó nếu không được chữa trị kịp thời.
Được biết, rắn cạp nong là một loài rắn dài trên 1 mét, có các khoanh tròn, sinh sống phổ biến ở Đông Nam Á, chứa chất độc thần kinh với hiệu lực độc còn cao hơn nhiều lần so với rắn hổ mang.