Dịch tên món Việt sang tiếng Anh thế này ai xem cũng "khóc dở mếu dở"

Nếu chỉ xem những cái tên tiếng Anh này, có lẽ nhiều người Việt còn chẳng dịch được đó là món gì ở nước mình...

Với sự phát triển của du lịch Việt Nam như hiện nay, khách nước ngoài ghé đến ngày càng đông thì việc dịch các món ăn sang tiếng Anh là điều vô cùng cần thiết. Thế nhưng cũng chính bởi điều này mà sinh ra rất nhiều câu chuyện "khóc dở mếu dở" bởi những cái tên mà chính người Việt cũng khó lòng nhận ra các món ăn nơi quê hương mình.
Dich ten mon Viet sang tieng Anh the nay ai xem cung
Nào, bây giờ hãy thử đoán một vài cái tên trong chiếc menu dưới đây nhé! Công thức là hãy nghĩ mọi thứ thật đơn giản, hãy lạc quan như chị Google ấy. Ví dụ như false dog (giả cầy) hay fighting cock (gà chọi)...
Dich ten mon Viet sang tieng Anh the nay ai xem cung
Đây chắc chắn là sản phẩm của chị Google rồi: pasta noodles (mỳ Quảng), bread soup (bánh canh), pie beo (bánh bèo), little cake (bánh ít)...
Dich ten mon Viet sang tieng Anh the nay ai xem cung
Vẫn là chị Google ở phía trên với nem is gone (nem lụi), grilled banana tea (chè chuối nướng)...
Dich ten mon Viet sang tieng Anh the nay ai xem cung
Món "bò nướng quán Nhớ" dịch như này thì đúng chưa nhỉ?
Dich ten mon Viet sang tieng Anh the nay ai xem cung
Bạn nghĩ sao về món Vietnamese udon?

Lộ bằng chứng Linh Rin và anh trai Tiên Nguyễn "yêu lại từ đầu"

Hình ảnh mới nhất về chàng thiếu gia giàu có làm ai nhìn cũng bất ngờ.

Lo bang chung Linh Rin va anh trai Tien Nguyen
Sau gần 1 năm công khai hẹn hò, thời gian qua Phillip Nguyễn và Linh Rin vướng tin đồn rạn nứt tình cảm. Nghi án nổ ra khi những hình ảnh trên Instagram của nàng hot girl, bao gồm loạt hình chụp cùng bạn trai thiếu gia bỗng dưng "bốc hơi". 

Ảnh chế bóng đá: Văn Hậu "nuốt chửng" cầu thủ Indonesia

(Kiến Thức) -  Sở hữu chiều cao vượt trội, Văn Hậu nuốt chứng cầu thủ bên phía Indonesia và trở thành tâm điểm ảnh chế bóng đá sau trận thắng của đội tuyển Việt Nam.

Anh che bong da: Van Hau
 Sau khi ghi bàn vào lưới Indonesia, Duy Mạnh thể sự ngầu của mình qua cách ăn mừng và nhanh chóng trở thành bức ảnh chế bóng đá được CĐM chia sẻ mạnh tay.

Chết cười loạt ảnh chế “đỉnh cao rang cơm” của dân mạng

(Kiến Thức) - Đúng là không nên nhờ dân mạng chỉnh sửa hình nếu không muốn bản thân thành chủ đề làm ảnh chế.

Chet cuoi loat anh che “dinh cao rang com” cua dan mang
 Mới đây, cộng đồng mạng lại được phen cười muốn tắt thở với loạt ảnh chế thanh niên rang cơm thần sầu được dân mạng biến hoá theo nhiều phong cách. Bức ảnh gốc là một nam thanh niên đang đảo cơm, đặc biệt, có vẻ kỹ năng của cậu chàng khá tốt nên phần cơm tạo thành hình sóng bay lên khỏi chảo.

Đọc nhiều nhất

Tình cảnh của Phương Anh Đào

Tình cảnh của Phương Anh Đào

Sau "Mai", Phương Anh Đào chưa tạo được nhiều dấu ấn trong hai phim mới. Dù có những khoảnh khắc đáng ghi nhận, diễn xuất của cô đôi lúc còn thiếu tiết chế và chưa có nhiều mới mẻ.

Tin mới

Tình cảnh của Phương Anh Đào

Tình cảnh của Phương Anh Đào

Sau "Mai", Phương Anh Đào chưa tạo được nhiều dấu ấn trong hai phim mới. Dù có những khoảnh khắc đáng ghi nhận, diễn xuất của cô đôi lúc còn thiếu tiết chế và chưa có nhiều mới mẻ.