Thực đơn là bộ mặt của các cửa hàng kinh doanh ăn uống. Đa phần ở Việt Nam, các menu đều được viết bằng tiếng Việt, tuy nhiên khi được "chuyển thể" sang tiếng Anh hoặc ngược lại đã mang đến rất nhiều tiếng cười cho dân mạngVừa qua trên mạng, rất nhiều những bức ảnh ghi lại tấm bảng thực đơn bá đạo được "chuyển thể" sang tiếng Anh đã mang đến rất nhiều sự hay ho cho dân mạng.Điều gây chú ý ở các bảng thực đơn bá đạo trên là tên tiếng Anh của các món ăn đọc rất buồn cười, có vẻ như lúc đánh máy người viết đã quên bật chương trình gõ tiếng Việt.Nếu không có hình thì chắc thực khách sẽ nghĩ đem ra một chén dầu, và sắp ăn thịt rắnRau muống bị ghi thành spoon (cái muỗng)Luộc nửa con dịch đúng chuẩn "từng từ một"Rau cần được chuyển thể sang tiếng Anh là "vegetables need".Giữa gà và gà thật thực khách sẽ chọn gì để ăn?Mực in hay mực xăm sẽ được dịch là "ink" còn con mực thì phải là "cuttle"."Evil chicken" là quá chiến mà ác với chiến thì cũng được nhiều người hiểu là đánh nhau.Mời quý độc giả xem clip Thực đơn nấu cỗ mùa hè - Nguồn: Hưng Thịnh Tiệc.
Thực đơn là bộ mặt của các cửa hàng kinh doanh ăn uống. Đa phần ở Việt Nam, các menu đều được viết bằng tiếng Việt, tuy nhiên khi được "chuyển thể" sang tiếng Anh hoặc ngược lại đã mang đến rất nhiều tiếng cười cho dân mạng
Vừa qua trên mạng, rất nhiều những bức ảnh ghi lại tấm bảng thực đơn bá đạo được "chuyển thể" sang tiếng Anh đã mang đến rất nhiều sự hay ho cho dân mạng.
Điều gây chú ý ở các bảng thực đơn bá đạo trên là tên tiếng Anh của các món ăn đọc rất buồn cười, có vẻ như lúc đánh máy người viết đã quên bật chương trình gõ tiếng Việt.
Nếu không có hình thì chắc thực khách sẽ nghĩ đem ra một chén dầu, và sắp ăn thịt rắn
Rau muống bị ghi thành spoon (cái muỗng)
Luộc nửa con dịch đúng chuẩn "từng từ một"
Rau cần được chuyển thể sang tiếng Anh là "vegetables need".
Giữa gà và gà thật thực khách sẽ chọn gì để ăn?
Mực in hay mực xăm sẽ được dịch là "ink" còn con mực thì phải là "cuttle".
"Evil chicken" là quá chiến mà ác với chiến thì cũng được nhiều người hiểu là đánh nhau.
Mời quý độc giả xem clip Thực đơn nấu cỗ mùa hè - Nguồn: Hưng Thịnh Tiệc.