Truyền tải giá trị lịch sử - văn hóa Việt qua sách Nước Nam một thuở

Nước Nam một thuở tập hợp 38 công trình nghiên cứu, bài viết tiêu biểu bằng tiếng Pháp và 60 tranh ảnh phong phú về đất nước, con người An Nam.

Cuốn sách "Nước Nam một thuở" được đánh giá là "một trong những cuốn sách truyền tải trọn vẹn nhất giá trị lịch sử - văn hóa đặc trưng của đất Việt, người Việt".
Nước Nam một thuở tập hợp 38 công trình nghiên cứu, bài viết tiêu biểu bằng tiếng Pháp và 60 tranh ảnh phong phú về đất nước, con người An Nam đăng trên Tạp chí Đông Dương, Tạp chí Viễn Á, Tuần san Đông Dương, Tập san Dân Việt Nam xuất bản từ năm 1894 đến năm 1948, do Trung tâm Lưu trữ quốc gia I tuyển dịch sang tiếng Việt.
Cuốn sách thuộc Tủ sách Lịch sử - Văn hóa, nằm trong dự án hợp tác giữa Omega Plus và Trung tâm Lưu trữ Quốc gia I.
Truyen tai gia tri lich su - van hoa Viet qua sach Nuoc Nam mot thuo
 Bìa sách "Nước Nam một thuở" (Ảnh: Omega Plus).
Những nhóm chủ đề trong số 38 bài viết nghiên cứu của cuốn sách gồm:
Phong tục ngày Tết: Ngày đầu năm mới của người An Nam; Câu đối; Chữ Phúc và chữ Thọ.
Các nghi lễ, phong tục tập quán: Thờ cúng tổ tiên và quyền lực của người cha trong xã hội An Nam; Thuật phong thủy trong đời sống của người An Nam; Chiêm tinh học của người An Nam, đặc biệt là các ứng dụng trong quân sự; Lễ Động thổ; Một tập tục quan trọng trong cưới hỏi: xem tuổi cô dâu, chú rể; Lễ đăng quang của vua Thiệu Trị.
Các đặc điểm văn hóa: Chuyện ăn uống trong các tầng lớp xã hội An Nam; Tục ăn trầu; Thú chơi diều của người An Nam; Chọi gà, chọi dế; Các thầy thuốc tại triều đình An Nam: Thái y viện; Tiếng nói và chữ viết An Nam; Giải văn chương An Nam năm 1943.
Nét văn hóa của các vùng, khu vực: Tiếng rao ở Sài Gòn; Thi Hương; Tam Đảo; Sa Pa; Bạch Mã; Bà Nà; Ba Vì; Vũng Tàu; Đảo Phú Quốc; Đồ Sơn; Đảo Bạch Long Vĩ; Thành Nhà Hồ; Thành Hà Nội; Nhà thờ Đức Bà Sài Gòn; Bảo tàng Khải Định ở Huế.
Các danh nhân văn hóa, lịch sử: Tả quân Lê Văn Duyệt; Danh tướng Võ Tánh, người trấn thủ thành Quy Nhơn; Quan đại thần Phan Thanh Giản; Nhà yêu nước lỗi lạc Nguyễn Trường Tộ.
Các chủ đề khác: Các chiến thuật của Hoàng đế Trung Hoa (Tần Thủy Hoàng, năm 246 TCN); Khai trương hình thức du lịch bằng đường hàng không tại Đông Dương; Các khu nghỉ mát trên núi Đông Dương.
Tác giả của những bài viết này là các học giả, nhà khoa học, quan chức người Pháp và người Việt như: Louis Bezacier, Gustave Dumoutier, Cerutti, Henry Bontoux, G. Taboulet, G.Tucat, Ngô Quý Sơn, Nguyễn Văn Vĩnh, Nguyễn Xuân Chữ…
Họ đã khảo cứu và đưa ra những luận điểm khá tinh tế về các lĩnh vực lịch sử, văn hóa, giáo dục, các vùng đất, di tích, nhân vật lịch sử của Việt Nam thời Pháp thuộc.
Truyen tai gia tri lich su - van hoa Viet qua sach Nuoc Nam mot thuo-Hinh-2
 Cuốn sách do Trung tâm Lưu trữ quốc gia I tuyển dịch sang tiếng Việt (Ảnh: Omega Plus).
Ấn phẩm chủ yếu khai thác các bài tiểu luận có chất lượng ẩn trong các hồ sơ lưu trữ, trong đó có các ấn phẩm định kỳ phát hành từ năm 1948 trở về trước.
Các bài viết được lựa chọn và sắp xếp, hệ thống hóa theo chủ đề và trình tự thời gian. Mỗi bài viết đều có hình ảnh minh họa, ghi rõ tác giả, ký hiệu tra tìm, niên đại. Đối với những bài viết không có hình ảnh, Ban Biên soạn đã sưu tầm, bổ sung hình ảnh đồng thời ghi rõ nguồn dẫn để cuốn sách thêm phần sinh động.
Đối với tên phố và đường ở Hà Nội và Sài Gòn, nhà xuất bản giữ nguyên tên gốc tiếng Pháp và bổ sung tên gọi tương đương hiện nay.
Nhóm biên dịch đã gặp không ít khó khăn trong quá trình thực hiện. Một số bài dịch từ chữ Hán, chữ Nôm, vốn có nhiều khái niệm trừu tượng, khó hiểu cũng như không có câu, từ tương đương trong tiếng Pháp.
Nhiều sử tích và sự kiện lịch sử quá xa thời đại hiện nay, qua hai lần chuyển ngữ, rất khó để xác minh đúng hay sai sự kiện. Tác giả đồng thời là người dịch Hán - Nôm chỉ chuyển ý tóm lược, chẳng hạn như bài Thi Hương hay bài Câu đối.
Ngoài ra, một số địa danh hay tên người bị tác giả người Pháp viết sai, hoặc không dấu (tiếng Việt) gây nhiều khó khăn cho người dịch.
Trong tất cả các trường hợp trên, người dịch và người hiệu đính, biên tập viên đã phân tích, chấp thuận các giải pháp chuyển ngữ (có thể): chuyển ý, chuyển câu hoặc dịch từng từ sao cho sát ý, người đọc có thể chấp nhận được và dễ hiểu.
"Với chức năng của một cơ quan lưu trữ quản lý khối tư liệu lịch sử phong phú bậc nhất liên quan thời kỳ thuộc địa, các soạn giả của Trung tâm đã tìm tòi, sưu tầm, dịch thuật, đúng với nguyên lý "gạn đục khơi trong".
Từ đó, họ giới thiệu với bạn đọc ngày nay tham khảo những tri thức và luận điểm của các tác giả, những vấn đề của đời sống văn hóa, xã hội Việt Nam đương thời, trong đó có cả những truyền thống xa xưa vẫn đang hiện diện trong đời sống đương đại", nhà sử học Dương Trung Quốc nhận xét.

Người xưa kiêng 10 điều trong Tết Nguyên đán để xua rủi rước may?

Vào dịp Tết Nguyên đán, người Trung Quốc tránh làm vỡ bát đĩa, đồ gốm hay thủy tinh, không quét dọn nhà cửa, kiêng vay tiền, đòi nợ... để cả năm may mắn.

Nguoi xua kieng 10 dieu trong Tet Nguyen dan de xua rui ruoc may?
 Tết Nguyên đán là một trong những ngày lễ lớn nhất trong năm đối với người Trung Quốc. Vì vậy, trong dịp này, họ thực hiện nhiều điều kiêng kị nhằm có một năm may mắn, thuận lợi. Một trong số đó là không gội đầu hoặc cắt tóc. Theo quan niệm của người Trung Quốc xưa, những việc làm trên thực hiện vào ngày đầu năm mới đồng nghĩa với việc bạn tự “rửa trôi”, “cắt” đi may mắn, thịnh vượng của bản thân.

Thổn thức loạt ảnh “quý như vàng” về xứ Đông Dương trăm năm trước

Những bức ảnh quý hiếm dưới đây sẽ giúp chúng ta hình dung rõ hơn về con người và cuộc sống xứ Đông Dương cách đây hàng trăm năm.

Thon thuc loat anh
Một vị hoàng thân mặc trang phục rồng phượng cầu kì. 

Cuối tháng 1/2024, 3 tuổi kinh doanh thắng lớn, bội thu tiền bạc

Tử vi dự báo, những ngày cuối tháng 1 dương lịch, 3 con giáp gặp nhiều may mắn trong buôn bán kinh doanh, đón Tết trong niềm vui ngập tràn.

Cuoi thang 1/2024, 3 tuoi kinh doanh thang lon, boi thu tien bac
 Tuổi Tuất: Người tuổi Tuất được dự báo sẽ gặp nhiều may mắn trong việc làm ăn, nhất là vào cuối tháng 1 này. Bằng sự sáng suốt và tài nhìn xa, con giáp này có khả năng đưa ra những quyết định đúng đắn, góp phần thúc đẩy sự phát triển kinh doanh của mình trong dịp cận Tết.

Cuoi thang 1/2024, 3 tuoi kinh doanh thang lon, boi thu tien bac-Hinh-2
 Bước vào giai đoạn này, người tuổi Tuất có cơ hội tăng cường thu nhập và tích luỹ tài chính đồng thời mở rộng sự nghiệp. Với việc giữ vững phong độ, mùa xuân năm sau hứa hẹn sẽ mang lại sự tăng trưởng mạnh mẽ cho bản mệnh.

Cuoi thang 1/2024, 3 tuoi kinh doanh thang lon, boi thu tien bac-Hinh-3
 Những người tuổi Tuất có khả năng phát hiện và tận dụng cơ hội đầu tư một cách thông minh. Bản mệnh chú trọng vào sự ổn định và an toàn nên khi đã xác định được con đường phù hợp, bản mệnh có thể thu về lợi nhuận đáng kể. Dự kiến, tài chính của Tuất sẽ trở nên dồi dào hơn vào cuối năm Quý Mão, giúp bản mệnh giải toả mọi áp lực.
Cuoi thang 1/2024, 3 tuoi kinh doanh thang lon, boi thu tien bac-Hinh-4
 Mặc dù chi tiêu có thể tăng lên trong thời gian sắp tới nhưng với sự chuẩn bị kỹ lưỡng và tài chính vững chắc, người tuổi Tuất không cần phải lo lắng quá nhiều về vấn đề này.
Cuoi thang 1/2024, 3 tuoi kinh doanh thang lon, boi thu tien bac-Hinh-5
 Tuổi Thìn: Người tuổi Thìn được dự báo sẽ chứng kiến sự thịnh vượng trong kinh doanh của mình vào cuối tháng 1. Trước đây, bản mệnh có thể đã phải đối mặt với những thử thách không nhỏ khi các vận hạn không thuận lợi chi phối. Các rắc rối đã liên tiếp nảy sinh, đặt Thìn vào tình thế phải bận rộn tìm kiếm giải pháp. Nhưng nhờ vào sự kiên định trong tính cách, người tuổi Thìn vẫn giữ được phong độ.

Cuoi thang 1/2024, 3 tuoi kinh doanh thang lon, boi thu tien bac-Hinh-6
 Nhờ vào sự cố gắng không ngừng, người tuổi Thìn sắp sửa thoát khỏi những khó khăn này. Thời gian sắp tới hứa hẹn sẽ mang lại sự lật ngược tình thế và thu hút tài lộc.

Cuoi thang 1/2024, 3 tuoi kinh doanh thang lon, boi thu tien bac-Hinh-7
 Dù là chủ doanh nghiệp hay nhân viên văn phòng, người tuổi Thìn đều có cơ hội đạt được thu nhập đáng kể. Các hoạt động kinh doanh được diễn ra một cách suôn sẻ. Sự tỉ mỉ và kỹ năng chuyên môn giúp bản mệnh giữ vững được vị thế của mình trong thị trường cạnh tranh.

Cuoi thang 1/2024, 3 tuoi kinh doanh thang lon, boi thu tien bac-Hinh-8
 Không chỉ vậy, đầu năm mới cũng mang đến tin vui khi người tuổi Thìn có thể nhận được lợi nhuận lớn từ các khoản đầu tư trước đây. Kết quả tài chính khả quan này sẽ là một bất ngờ dễ chịu cho bản mệnh. Điều này giúp tuổi Thìn có cơ hội để dành cho những dự định xa hơn trong tương lai.

Cuoi thang 1/2024, 3 tuoi kinh doanh thang lon, boi thu tien bac-Hinh-9
 Tuổi Tị: Sự sắc sảo trong phán đoán và tư duy logic đã mang lại cho người sinh năm Tị những thành quả nổi bật trong lĩnh vực kinh doanh, đặc biệt là vào những ngày cuối tháng 1.

Cuoi thang 1/2024, 3 tuoi kinh doanh thang lon, boi thu tien bac-Hinh-10
 Trong khoảng thời gian này, những người tuổi Tị sẽ phát huy tối đa khả năng giao tiếp của mình, qua đó thiết lập những mối quan hệ làm ăn có ích và tận dụng mọi cơ hội kinh doanh tiềm năng để đem lại lợi nhuận.

Cuoi thang 1/2024, 3 tuoi kinh doanh thang lon, boi thu tien bac-Hinh-11
 Danh tiếng tốt là nền tảng giúp người tuổi Tị thu hút được sự chú ý từ nhiều khách hàng và đối tác, mở rộng cơ hội đầu tư. Kỹ năng giao tiếp xuất sắc cùng với việc nắm bắt kịp thời các xu hướng thị trường giúp bản mệnh có được lợi thế cạnh tranh trong các mối quan hệ kinh doanh.

Cuoi thang 1/2024, 3 tuoi kinh doanh thang lon, boi thu tien bac-Hinh-12
 Khi việc làm ăn phát đạt, việc quản lý tài chính sẽ không còn là gánh nặng. Đây chính là chìa khóa giúp người tuổi Tị tích lũy được khối tài sản kếch xù, bước vào năm mới Giáp Thìn với trạng thái dư dả và hạnh phúc bên gia đình. (*Thông tin chỉ mang tính tham khảo, chiêm nghiệm).


Đọc nhiều nhất

Tin mới