Toàn văn “Tuyên bố Kuala Lumpur: Cùng vững vàng tiến bước“

Lãnh đạo 10 nước ASEAN họp tại Hội nghị Cấp cao ASEAN lần thứ 27 đã ký "Tuyên bố Kuala Lumpur về ASEAN 2025: Cùng vững vàng tiến bước,"

Theo TTXVN/Vietnam+ 22/11/2015 20:26

Sáng 22/11, tại thủ đô Kuala Lumpur, Malaysia, lãnh đạo 10 nước thành viên Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) họp tại Hội nghị Cấp cao ASEAN lần thứ 27 đã ký "Tuyên bố Kuala Lumpur về ASEAN 2025: Cùng vững vàng tiến bước," theo đó chào mừng Cộng đồng ASEAN 2015 chính thức hình thành và thông qua Tầm nhìn Cộng đồng ASEAN 2025.

Toan van “Tuyen bo Kuala Lumpur: Cung vung vang tien buoc“

Các lãnh đạo 10 nước khối ASEAN chụp ảnh lưu niệm trong lễ khai mạc Hội nghị thượng đỉnh ASEAN lần thứ 26 ở Kuala Lumpur.

Xin giới thiệu toàn văn tuyên bố:

CHÚNG TÔI, những Người đứng đầu Nhà nước/Chính phủ các Quốc gia Thành viên Hiệp hội các Quốc gia Đông Nam Á (sau đây gọi là ASEAN), gồm Brunei Darussalam, Vương quốc Campuchia, Cộng hòa Indonesia, Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào, Malaysia, Cộng hòa Liên bang Myanmar, Cộng hòa Philippines, Cộng hòa Singapore, Vương quốc Thái Lan và Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam, nhân dịp Hội nghị Cấp cao ASEAN lần thứ 27 diễn ra tại Kuala Lumpur, Malaysia;

NHẮC LẠI tinh thần của các Quốc gia Thành viên Sáng lập khi nhóm họp tại Bangkok năm 1967 để thành lập một tổ chức góp phần mang lại một khu vực Đông Nam Á hòa bình, tự do và thịnh vượng cho nhân dân các nước;

TÁI KHẲNG ĐỊNH cam kết của chúng tôi đối với các mục tiêu và nguyên tắc được ghi nhận trong Tuyên bố ASEAN (Bangkok, năm 1967), Tuyên bố Khu vực Hòa bình, Tự do và Trung lập (Kuala Lumpur, năm 1971), Hiệp ước Thân thiện và Hợp tác ở Đông Nam Á (Bali, năm 1976), Tuyên bố Hòa hợp ASEAN (Bali, năm 1976), Hiệp ước Khu vực Đông Nam Á Không Vũ khí Hạt nhân (Bangkok, năm 1995), Tầm nhìn ASEAN 2020 (Kuala Lumpur, năm 1997), Tuyên bố Hòa hợp ASEAN II (Bali, năm 2003) và Tuyên bố Bali về Cộng đồng ASEAN trong một Cộng đồng các Quốc gia Toàn cầu (Tuyên bố Hòa hợp Bali III, Bali, năm 2011);

ĐỒNG THỜI TÁI KHẲNG ĐỊNH các mục tiêu và nguyên tắc được ghi nhận trong Hiến chương ASEAN phản ánh mong muốn và ý chí chung được sống trong một khu vực hòa bình, an ninh và ổn định lâu dài, tăng trưởng kinh tế bền vững, tiến bộ xã hội và thịnh vượng chung, cũng như thúc đẩy các lợi ích, lý tưởng và nguyện vọng của ASEAN;

NHẬN THẤY RẰNG môi trường địa chiến lược đang thay đổi nhanh chóng tiếp tục đặt ra cả các cơ hội và thách thức, đòi hỏi ASEAN cần ứng phó một cách chủ động, nhằm tiếp tục khẳng định vị thế và duy trì vị trí trung tâm và vai trò của ASEAN là động lực chủ đạo trong cấu trúc khu vực đang định hình;

NHẬN THỨC RÕ cam kết của chúng tôi trong Tuyên bố Banda Seri Begawan về Tầm nhìn Cộng đồng ASEAN sau 2015 và Tuyên bố Nay Pyi Taw về Tầm nhìn Cộng đồng ASEAN sau 2015 về xác định phương hướng tương lai cho một ASEAN gắn kết về chính trị, liên kết về kinh tế, có trách nhiệm xã hội, dựa trên luật lệ, thực sự hướng tới người dân và lấy người dân làm trung tâm;

NHẤN MẠNH tầm quan trọng của việc triển khai Báo cáo và các Khuyến nghị của Nhóm Đặc trách Cấp cao về Tăng cường Ban Thư ký ASEAN và Rà soát các Cơ quan ASEAN đã được thông qua tại Hội nghị Cấp cao ASEAN lần thứ 25 ở Nay Pyi Taw;

NHẬN THẤY RẰNG các lợi ích đã đạt được từ quá trình triển khai Lộ trình Cộng đồng ASEAN (2009-2015) gồm Cộng đồng Chính trị-An ninh, Cộng đồng Kinh tế và Cộng đồng Văn hóa-Xã hội, cũng như Kế hoạch Công tác Sáng kiến Liên kết ASEAN (IAI) giai đoạn II và Kế hoạch Tổng thể về Kết nối ASEAN;

CHÀO MỪNG Cộng đồng ASEAN 2015 chính thức hình thành, gồm Cộng đồng Chính trị-An ninh ASEAN, Cộng đồng Kinh tế ASEAN và Cộng đồng Văn hóa-Xã hội ASEAN;

HOAN NGHÊNH nỗ lực của Nhóm Đặc trách Cấp cao về Tầm nhìn Cộng đồng ASEAN sau 2015, Nhóm Đặc trách Cấp cao về Hội nhập Kinh tế và Nhóm Đặc trách Cấp cao về Cộng đồng Văn hóa-Xã hội ASEAN, với sự hỗ trợ của Ban Thư ký ASEAN;

THEO ĐÓ:

THÔNG QUA Tầm nhìn Cộng đồng ASEAN 2025, Kế hoạch Tổng thể Cộng đồng Chính trị-An ninh ASEAN 2025, Kế hoạch Tổng thể Cộng đồng Kinh tế ASEAN 2025, và Kế hoạch Tổng thể Cộng đồng Văn hóa-Xã hội ASEAN 2024;

NHẤT TRÍ rằng Tuyên bố này cùng với Tầm nhìn Cộng đồng ASEAN 2025, Kế hoạch Tổng thể Cộng đồng Chính trị-An ninh ASEAN 2025, Kế hoạch Tổng thể Cộng đồng Kinh tế ASEAN 2025, và Kế hoạch Tổng thể Cộng đồng Văn hóa-Xã hội ASEAN 2024 kèm theo, sẽ hợp thành văn kiện ASEAN 2025: Cùng vững vàng tiến bước;

QUYẾT ĐỊNH rằng "ASEAN 2025: Cùng vững vàng tiến bước" sẽ thay thế "Lộ trình Cộng đồng ASEAN (2009-2015)";

ĐỒNG THỜI QUYẾT ĐỊNH rằng Kế hoạch Công tác Sáng kiến Liên kết ASEAN (IAI) giai đoạn III và Kết nối ASEAN 2025 được thông qua trong năm 2016 sẽ là bộ phận cấu thành của ASEAN 2025: Cùng vững vàng tiến bước;

QUYẾT TÂM rằng các quốc gia thành viên ASEAN và tất cả các cơ quan ASEAN sẽ triển khai "ASEAN 2025: Cùng vững vàng tiến bước" một cách hiệu quả và đúng hạn, theo các mục tiêu và nguyên tắc trong Hiến chương ASEAN;

GIAO các bộ trưởng ASEAN, Tổng Thư ký ASEAN và tất cả các cơ quan khác trong ASEAN huy động nguồn lực từ các quốc gia thành viên và từ bên ngoài để triển khai ASEAN 2025: Cùng vững vàng tiến bước; và

CHỈ ĐẠO Tổng Thư ký ASEAN theo dõi và báo cáo thường niên tiến độ triển khai "ASEAN 2025: Cùng vững vàng tiến bước" lên Hội nghị Cấp cao ASEAN, thông qua Hội đồng Điều phối ASEAN và các Hội đồng Cộng đồng tương ứng.

ĐƯỢC LÀM tại Kuala Lumpur, Malaysia, ngày 22/11/2015, thành một bản gốc duy nhất, bằng ngôn ngữ tiếng Anh.

Brunei Darussalam:

Haji Hassanal Bolkiah

Quốc vương của Brunei Darussalam

Vương quốc Campuchia:

Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hunsen

Thủ tướng

Cộng hòa Indonesia:

Joko Widodo

Tổng thống

Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào:

Thongsing Thammavon

Thủ tướng

Malaysia:

Dato’Sri Mohd Najib Tun Andul Razak

Thủ tướng

Cộng hòa Liên bang Myanmar:

Thein Sein

Tổng thống

Cộng hòa Philippines:

Benigno S. Aquino III

Tổng thống

Cộng hòa Singapore:

Lee Hsien Loong

Thủ tướng

Vương quốc Thái Lan:

Prayut Chan-o-cha (RET.)

Thủ tướng

Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam:

Nguyễn Tấn Dũng

Thủ tướng.

#Tuyên bố Kuala Lumpur #hội nghị asean #asean

“Kinh đô ánh sáng” Paris sau vụ khủng bố liên hoàn

(Kiến Thức) - Không khí trầm lắng, nến, hoa và cả những giọt nước mắt…là những hình ảnh chủ đạo ở “kinh đô ánh sáng” Paris sau vụ khủng bố liên hoàn ngày 13/11.

“Kinh do anh sang” Paris sau vu khung bo lien hoan

Vụ khủng bố liên hoàn ở Paris đêm 13/11 đã khiến ít nhất 129 người thiệt mạng và khoảng 300 người bị thương. Ảnh: Nến và hoa tưởng niệm các nạn nhân xấu số được đặt ở gần hiện trường vụ khủng bố Paris ngày 14/11.

“Kinh do anh sang” Paris sau vu khung bo lien hoan-Hinh-2

Người phụ nữ không giấu nổi đau buồn khi đứng trước nhà hát Bataclan – nơi xảy ra vụ tấn công khủng bố khiến cả trăm người thiệt mạng.

“Kinh do anh sang” Paris sau vu khung bo lien hoan-Hinh-3

Cảnh sát tuần tra gần tháp Eiffel một ngày sau vụ tấn công hàng loạt ở Paris.

“Kinh do anh sang” Paris sau vu khung bo lien hoan-Hinh-4

Vườn Tuileries vắng lặng sau khi phải đóng cửa hôm 14/11.

“Kinh do anh sang” Paris sau vu khung bo lien hoan-Hinh-5

Người phụ nữ khóc nức nở khi đứng gần hiện trường vụ tấn công khủng bố tại Paris hôm 14/11.

“Kinh do anh sang” Paris sau vu khung bo lien hoan-Hinh-6

Lối vào bảo tàng Louvre không một bóng người. Sau vụ tấn không liên hoàn ở Paris tối 13/11, giới chức Pháp đã cho đóng cửa bảo tàng này để đảm bảo an ninh.

“Kinh do anh sang” Paris sau vu khung bo lien hoan-Hinh-7

Cảnh sát Pháp kiểm soát các phương tiện ở Crespin, biên giới giữa Pháp và Bỉ, sau vụ tấn công đẫm máu tại Paris.

“Kinh do anh sang” Paris sau vu khung bo lien hoan-Hinh-8

Người dân thắp nến tưởng niệm các nạn nhân tại Old Harbour, Marseille, Pháp, ngày 14/11.

“Kinh do anh sang” Paris sau vu khung bo lien hoan-Hinh-9

Những cuốn sách, bút và nến được đặt bên ngoài nhà hàng Le Carillon.

“Kinh do anh sang” Paris sau vu khung bo lien hoan-Hinh-10

Các chuyên gia điều tra Pháp có mặt tại hiện trường vụ xả súng ở một quán bar trên đường Rue de le Fontaine ngày 14/11.

“Kinh do anh sang” Paris sau vu khung bo lien hoan-Hinh-11

Vết tích những viên đạn xuyên qua cửa kính nhà hàng.

“Kinh do anh sang” Paris sau vu khung bo lien hoan-Hinh-12

Hoa tưởng niệm được đặt ở lối cửa ra vào của nhà hàng Le Carillon ngày 14/11.

“Kinh do anh sang” Paris sau vu khung bo lien hoan-Hinh-13

Nhiều người vẫn chưa hết bàng hoàng sau vụ tấn công đẫm máu tại Paris đêm 13/11.

Xem chi tiết

Hình ảnh truy bắt nghi can khủng bố khắp nước Pháp

(Kiến Thức) - Cảnh sát Pháp tiến hành nhiều cuộc đột kích, tăng cường kiểm soát biên giới và tuần tra đường phố khắp đất nước để truy bắt nghi can khủng bố.

Hinh anh truy bat nghi can khung bo khap nuoc Phap

Binh sĩ tuần tra ở khu vực trước Khải Hoàn Môn ở Paris, Pháp ngày 16/11, sau vụ khủng bố liên hoàn ở Paris đêm 13/11 khiến ít nhất 129 người thiệt mạng. Đến nay, các nhà chức trách đã bắt giữ được nhiều nghi can khủng bố.

Hinh anh truy bat nghi can khung bo khap nuoc Phap-Hinh-2

Cảnh sát Pháp kiểm tra và xác minh các chủ phương tiện ở Strasbourg, khu vực biên giới Pháp-Đức ngày 16/11.

Hinh anh truy bat nghi can khung bo khap nuoc Phap-Hinh-3

Cảnh sát chống khủng bố Pháp đột kích vào một tòa nhà ở quận Mirail, Toulouse, miền tây nam nước Pháp, ngày 16/11 trong chiến dịch truy quét các nghi phạm khủng bố.

Hinh anh truy bat nghi can khung bo khap nuoc Phap-Hinh-4

Cảnh sát bắt giữ một người đàn ông sau cuộc đột kích tại Mirail. Thủ tướng Pháp Manuel Valls cho biết, cảnh sát đã thực hiện 150 cuộc đột kích trong đêm.

Hinh anh truy bat nghi can khung bo khap nuoc Phap-Hinh-5

Lực lượng cảnh sát có vũ trang được triển khai tới Quảng trường Republique ngày 15/11.

Hinh anh truy bat nghi can khung bo khap nuoc Phap-Hinh-6

Binh sĩ Pháp tuần tra bên ngoài nhà thờ lớn ở Lyon, Pháp, ngày 15/11.

Xem chi tiết

Sắc đẹp của những “ông hoàng bà chúa” trên thế giới

(Kiến Thức) - Hoàng hậu Rania, Công nương Kate Middleton hay Hoàng tử Harry...là những "ông hoàng bà chúa" sở hữu vẻ đẹp đầy quyến rũ.

Sac dep cua nhung “ong hoang ba chua” tren the gioi

Vợ của Quốc vương Jordan - Hoàng hậu Rania là một trong những “ông hoàng bà chúa” quyến rũ nhất thế giới. Người phụ nữ 45 tuổi luôn toát lên vẻ đẹp quý phái, sang trọng, cả về ngoại hình và tâm hồn.

Sac dep cua nhung “ong hoang ba chua” tren the gioi-Hinh-2

Hoàng tử Harry là con trai út của Charles, Hoàng thân xứ Wales và Diana, Công nương xứ Wales, và là cháu thứ tư của Nữ hoàng Elizabeth II. Vẻ điển trai của vị hoàng tử 31 tuổi này chắc hẳn khiến không ít cô gái xao xuyến.

Sac dep cua nhung “ong hoang ba chua” tren the gioi-Hinh-3

Hoàng tử William và Công nương Kate Middleton chắc hẳn là cặp đôi hoàng gia nổi tiếng nhất thế giới. Công nương Kate mang vẻ đẹp tự nhiên với một phong cách tinh tế trong khi Hoàng tử William mang vẻ điển trai quý tộc.

Sac dep cua nhung “ong hoang ba chua” tren the gioi-Hinh-4

Chuyện tình của cặp đôi hoàng gia của Đan Mạch là Thái tử Frederik và Công nương Mary cũng khiến nhiều người ngưỡng mộ, bởi Công nương Mary vốn xuất thân từ một gia đình bình dân ở Australia.

Sac dep cua nhung “ong hoang ba chua” tren the gioi-Hinh-5

Thái tử Albert của Monaco hoàn toàn bị chinh phục trước vẻ đẹp thanh lịch và tài năng của Công nương Charlene – cựu vận động viên bơi lội người Nam Phi. Cặp đôi tổ chức đám cưới vào năm 2011 và đã có hai thành viên nhí.

Sac dep cua nhung “ong hoang ba chua” tren the gioi-Hinh-6

Quốc vương Felipe và Hoàng hậu Letizia xứng đáng là một cặp đôi hoàng gia hoàn hảo của Tây Ban Nha.

Sac dep cua nhung “ong hoang ba chua” tren the gioi-Hinh-7

Đám cưới của Hoàng tử Carl Philipp và cựu người mẫu quyến rũ Sofie Hellqvist diễn ra vào tháng 6/2015 tại Cung điện hoàng gia Stockholm, Thụy Điển. Cặp đôi hẹn hò từ năm 2010 khi gặp nhau tại một khu nghỉ dưỡng bên bờ biển.

Sac dep cua nhung “ong hoang ba chua” tren the gioi-Hinh-8

Với vẻ ngoài như tài tử, Hoàng tử Pierre Casiraghi của Công quốc Monaco được đánh giá là một trong những chàng Hoàng tử đẹp trai nhất thế giới. Trong khi đó, người bạn đời của vị hoàng tử này, Beatrice Borromeo, cũng không thua kém về tài sắc.

Sac dep cua nhung “ong hoang ba chua” tren the gioi-Hinh-9

Vẻ đẹp của Công chúa Madeleine của Thụy Điển, Nữ Công tước xứ Hälsingland và Gästrikland.

Sac dep cua nhung “ong hoang ba chua” tren the gioi-Hinh-10

Nụ cười rạng rỡ của Công nương Tatiana của Hy Lạp và Đan Mạch. Cô chính là vợ của Hoàng tử Nikolaos của Hy Lạp và Đan Mạch – con trai của cựu vương Constantine II của Hy Lạp và Công chúa Anne-Marie.

Xem chi tiết

Đọc nhiều nhất

Time vinh danh 'các kiến trúc sư AI' là Nhân vật của Năm 2025

Tạp chí Time đã vinh danh "các kiến trúc sư của trí tuệ nhân tạo (AI)" là Nhân vật của năm 2025.

Mỹ áp đặt lệnh trừng phạt mới đối với Venezuela

Mỹ áp đặt các biện pháp trừng phạt mới với người thân của Tổng thống Venezuela Nicolas Maduro và 6 công ty hoạt động trong lĩnh vực dầu khí của nước này.

Nhầm đạn cối là đồ chơi, hai em nhỏ thiệt mạng

Cảnh sát địa phương cho biết hai trẻ nhỏ thiệt mạng và 16 người khác bị thương khi một quả đạn cối phát nổ trong một trường dòng ở Pakistan.

Giao tranh ở Congo, hơn 400 dân thường thiệt mạng

Hơn 400 dân thường đã thiệt mạng trong các cuộc tấn công của nhóm vũ trang M23 được Rwanda hậu thuẫn ở tỉnh Nam Kivu, Cộng hòa Dân chủ Congo.

Hiện trường sập công trình thư viện ở Hàn Quốc, 2 người tử vong

Hai người được xác nhận đã thiệt mạng và hai người khác vẫn mất tích sau vụ sập công trình thư viện đang được thi công tại thành phố Gwangju, Hàn Quốc.

[INFOGRAPHIC] Cựu Tổng thống Bolivia vừa bị bắt giữ là ai?

Cựu Tổng thống Bolivia Luis Arce mới đây bị bắt giữ trong cuộc điều tra tham nhũng tại nước này.

Nội dung cuộc điện đàm giữa Tổng thống Nga và Venezuela

Tổng thống Nga Vladimir Putin đã có cuộc điện đàm với người đồng cấp Venezuela Nicolas Maduro, thảo luận về hợp tác song phương và tình hình của Venezuela.